Barra oblíqua: regras de utilização

O que é a barra oblíqua?

A barra oblíqua é utilizada em vários contextos e desempenha diferentes funções nos textos. Pode, sobretudo, substituir algumas conjunções (por exemplo, ou), separar elementos (e/ou) e substituir a preposição «por» (por exemplo, km/h).

A utilização da barra oblíqua exige também o conhecimento de algumas regras editoriais relativas aos espaços. Em certos casos, coloca-se um espaço depois da barra ou de ambos os lados (por exemplo, creche/ jardim de infância público ou creche / jardim de infância público); noutros, não se deve inserir nenhum espaço (por exemplo, e/ou).

Quando utilizar a barra oblíqua?

É provável que utilize a barra oblíqua com alguma frequência, muitas vezes de forma intuitiva. Mas tem a certeza de que a usa corretamente?

Em português, a barra oblíqua pode ser utilizada em vários casos.

1. Substituição das conjunções «ou» e «ou então». A barra separa palavras ou expressões alternativas, por exemplo, alto/baixo, cima/baixo.
2. Separação das conjunções «e» e «ou», por exemplo, azul e/ou cinzento, de metro e/ou de autocarro.
3. Indicação de períodos consecutivos, por exemplo, ano letivo 2022/23, séculos XIX/XX.
4. Indicação da mudança de linha num excerto poético citado, quando o texto é apresentado em linha corrida, por exemplo: «O amor é fogo que se arde / Sem se ver;».
5. Substituição da preposição «por» em valores numéricos, por exemplo, 10 g/l, 90 km/h.
6. Representação de frações comuns, por exemplo, 1/4 de horário, 3/4 de chávena.
7. Indicação de referências internas em moradas, quando se separam números de porta e fração, por exemplo, Rua de Santa Catarina, 120/3.º Esq.
8. Descrição de referências de processos e documentos, por exemplo, ref.ª do processo: AB-17/16; referência documental: DOC-106/17.
9. Indicação de abreviaturas estrangeiras, por exemplo, c/o («aos cuidados de», do inglês care of) e a/a («aos autos», do latim ad acta).
10. Separação de números em publicações com numeração dupla, por exemplo, caderno 2/3 ou outras indicações bibliográficas, como n.º 3/2019.

Quando não utilizar a barra oblíqua?

Por vezes, a barra oblíqua é utilizada incorretamente. Isso acontece sobretudo em situações semelhantes àquelas em que a sua utilização é adequada. Nesses casos, é fácil cometer um erro. Pode evitá-lo seguindo as regras abaixo.

Utilizações incorretas da barra oblíqua:

• substituir a conjunção «e», por exemplo, Kaye/Godwin — ERRADO! (correto: Kaye-Godwin);
• escrever frações comuns juntamente com números inteiros — 1 1/4 (deve utilizar-se uma fração corretamente composta, com os valores em índice superior e inferior);
• substituir sinais de pontuação ou abreviaturas consagradas, por exemplo, «n/» para «n.º» — ERRADO!;
• separar elementos que devem ser unidos por hífen, por exemplo, «teórico/prático» quando se pretende indicar uma palavra composta — prefira «teórico-prático».

Barra oblíqua com ou sem espaço: regras

Em alguns casos, a utilização da barra oblíqua exige a inserção de um espaço; noutros, isso não acontece. A dificuldade pode aumentar porque o espaço pode surgir não só depois da barra, mas também antes dela. No entanto, a regra é mais simples do que parece.

Basta memorizar 3 regras relativas aos espaços:

• não coloque espaços quando a barra separar números ou palavras isoladas, por exemplo, cima/baixo, 2022/23;
• coloque um espaço quando a barra tiver uma função separadora entre:
  – uma palavra isolada e uma expressão ou duas expressões, por exemplo, transferência bancária / cartão de crédito;
  – excertos citados de um poema, por exemplo, «O amor é fogo que se arde / Sem se ver»;
• pode colocar o espaço apenas do lado direito da barra ou dos dois lados; o mais importante é manter a consistência ao longo de todo o texto.