Transcrição de textos – um trabalho cómodo pela Internet?

Trabalho de transcrição de textos – análise

Trata-se, portanto, de transformar uma camada acústica numa camada visual, algo que não pode ser simplesmente copiado. Desta forma, os leitores podem ler uma entrevista com a sua estrela favorita ou ver um filme com legendas.

O processo de converter gravações em texto chama-se transcrição.

Para muitas pessoas, a transcrição de textos pode lembrar a profissão de escriba, que consistia em copiar laboriosamente livros ou documentos oficiais. Naturalmente, no mundo da tecnologia moderna, essa tarefa perdeu grande parte do seu sentido – afinal, basta copiar o texto com um atalho de teclado. Ainda assim, uma das tarefas de quem trabalha nesta área pode ser também passar manuscritos ou documentos impressos para um ficheiro.

Trabalho de transcrição de textos – vantagens

A transcrição de textos é muito utilizada nos meios de comunicação. Vários portais especializados, jornais e até campanhas publicitárias procuram este tipo de serviço. É cada vez mais comum uma empresa querer chegar a potenciais clientes através das redes sociais, por exemplo, do Facebook, utilizando vídeos. O problema é que o som vem normalmente desligado, pelo que as legendas são a única forma de captar a atenção do público.

A procura crescente não é a única vantagem da transcrição de textos. Entre as restantes, destacam-se:

• gravações variadas – tornam o trabalho interessante e permitem aprender coisas novas todos os dias;
• possibilidade de trabalhar a partir de casa – não existem impedimentos para transcrever conteúdos no conforto do lar;
• poucos requisitos de recrutamento – não é necessário cumprir condições especiais para iniciar uma colaboração e exercer esta atividade.

Desvantagens da transcrição de textos

O trabalho de transcrição de textos pela Internet também envolve alguns inconvenientes. Um deles é a necessidade de manter uma concentração constante, o que pode rapidamente transformar-se em cansaço mental. No entanto, os aspetos mais problemáticos são os rendimentos e a disponibilidade de trabalhos.

Na transcrição de textos, a tarifa costuma situar-se entre 0,60 e 1,00 EUR líquidos por 1000 caracteres com espaços. No entanto, não se trata de um pagamento à hora, uma vez que a preparação de uma gravação desta duração exige pelo menos três horas de trabalho. Isto deve-se ao facto de o trabalho do transcritor não consistir apenas em escrever o texto, mas também em formatá-lo, verificar a ortografia e recuar várias vezes a gravação para compreender o contexto ou simplesmente ouvir melhor um trecho pouco nítido.

No caso da transcrição de manuscritos, pode ser difícil decifrar a caligrafia. Por isso, quanto menos legível for a escrita manual, mais caro tende a ser o trabalho. Esta tarefa pode consumir muito tempo e a remuneração por 1000 caracteres com espaços pode não ser adequada.

Outros riscos associados ao trabalho de transcrição de textos incluem:

• materiais de baixa qualidade – prolongam o tempo de trabalho e reduzem, por consequência, a tarifa horária;
• trabalhos pouco seguros – a forte concorrência e o número limitado de clientes podem ser motivo de preocupação;
• falta de rendimentos fixos – o valor depende da extensão do material transcrito, que varia todos os meses.

Por que razão tantas pessoas procuram trabalhos de transcrição de textos?

O grande interesse por este tipo de oferta deve-se à ideia generalizada de que a transcrição de textos é um trabalho fácil e agradável. Por isso, é uma opção apelativa para muitas pessoas.

Infelizmente, a realidade da transcrição de textos não é tão simples como parece aos transcritores principiantes. Muitas vezes, é necessário reproduzir a gravação várias vezes para conseguir escrever corretamente o texto com base nos materiais recebidos. Em muitos casos, a qualidade deixa bastante a desejar – por vezes, é difícil perceber sequer o que determinada pessoa está a dizer, quanto mais converter essa mensagem falada e pouco nítida em texto escrito.

Outro fator que contribui para o grande interesse dos candidatos por trabalhos de transcrição de textos é a possibilidade de trabalhar no conforto de casa.

Atualmente, esta é inegavelmente uma grande vantagem: é possível evitar grandes aglomerações, engarrafamentos e o ambiente stressante do escritório, sem perder tempo nas deslocações diárias.

No entanto, tendo em conta:

• a remuneração por 1000 caracteres com espaços;
• o tempo necessário para escrever esses caracteres;
• as despesas adicionais associadas ao trabalho em casa, como equipamento próprio, eletricidade, água e todos os custos de atividade ou comissões de plataformas de faturação,

pode acontecer que o trabalho de transcrição de textos não traga benefícios financeiros e até cause prejuízo ao freelancer.

Felizmente, com a experiência, é possível resolver estas questões. Conseguir um trabalho estável de transcrição de textos elimina completamente os inconvenientes acima referidos. Mesmo no modelo freelancer, colaborar com clientes sólidos permite obter trabalhos regulares e uma remuneração satisfatória. Além disso, com o avanço contínuo da digitalização, a qualidade dos materiais a transcrever tem vindo a melhorar.