Transcrição — como começar? Como tornar-se transcritor?
O mercado global da transcrição valia 21 mil milhões de dólares em 2022 e estima-se que atinja 35,8 mil milhões de dólares em 2032. O crescimento é impulsionado sobretudo pelos conteúdos áudio e vídeo (podcasts, cursos online e entrevistas), bem como pelas crescentes exigências de acessibilidade (por exemplo, legendas e WCAG). Trata-se de um mercado com grande potencial. Por isso, reunimos as informações essenciais para descobrir como tornar-se transcritor e começar a trabalhar nesta profissão.
O que é a transcrição?
A transcrição (do latim transcriptio — reprodução por escrito) é o processo de registar uma gravação sob a forma escrita. O objetivo da transcrição é converter a fala em texto.
Graças à transcrição, podemos ler o conteúdo de uma entrevista, conferência ou podcast… mas não só. Ao longo da história, chegaram a ser produzidas obras inteiras a partir da transcrição, sendo os escritos de Sócrates o exemplo mais antigo. Ainda hoje lemos as suas reflexões, embora o próprio ensinasse oralmente e não tenha deixado uma única linha escrita.
Como tornar-se transcritor?
Para desenvolver uma carreira nesta profissão, não precisa de formação académica específica. Na verdade, qualquer pessoa pode começar a trabalhar na transcrição de textos (embora alguns projetos especializados exijam conhecimentos técnicos ou formação numa área relacionada).
Para se tornar transcritor, deve, no entanto, cumprir algumas condições.
Reúna o equipamento
Para fazer transcrições de forma eficiente, precisa de:
- um computador ou portátil,
- auscultadores de boa qualidade,
- software de apoio à transcrição (por exemplo, Whisper, Otter, Sonix ou Descript),
- ferramentas para trabalhar manualmente com gravações (oTranscribe, Transcribe ou Google Voice Typing).
Pode utilizar tanto ferramentas de transcrição automática como soluções para trabalhar manualmente com gravações (por exemplo, oTranscribe). As ferramentas automáticas podem acelerar o trabalho, mas não eliminam a necessidade de ouvir atentamente e editar o texto.
Atualmente, é prática comum utilizar ferramentas automáticas para criar uma primeira versão da transcrição e, em seguida, fazer a revisão manual, uma vez que estes sistemas continuam a cometer erros. O software adequado reduz o tempo de trabalho e influencia diretamente os rendimentos.
Ainda assim, é importante lembrar que a qualidade final da transcrição depende sobretudo do trabalho humano.
Conheça a teoria
Antes de passar à prática, vale a pena familiarizar-se com os métodos de transcrição rápida e eficiente. Os aspetos mais importantes são:
- atalhos de teclado,
- formatação de texto,
- organização do tempo de trabalho,
- digitação sem olhar para o teclado.
Nesta fase, também é útil aprofundar alguns conceitos jurídicos básicos, nomeadamente a preparação de contratos e a cedência de direitos de autor.
Para se preparar melhor para a profissão, pode ainda ler informação especializada disponível online ou frequentar um curso de transcrição, como os disponibilizados, entre outros, pela Academia Content Writer.
Encontre trabalhos
O último grande passo consiste em chegar aos clientes e transformar a transcrição numa fonte de rendimento. Para isso, prepare o seu CV e a sua proposta comercial.
Com estes materiais, procure os locais onde se encontram potenciais clientes. Na Internet, encontrará muitas fontes para conseguir trabalhos, tais como:
- Plataformas de freelancers — incluindo UpWork, Freelancer, Fiverr, Content Writer e TranscribeMe.
- Comunidades online — fóruns especializados e grupos no Facebook e no LinkedIn.
- Sites de anúncios — portais de emprego como o Indeed e outros sites nacionais.
Também vale a pena enviar o CV para várias agências de transcrição ou de marketing de conteúdos que ofereçam serviços de transcrição. E, naturalmente, se tiver essa possibilidade, criar um site e construir a sua própria marca é outro método importante para conquistar clientes, sobretudo a longo prazo.
Como começar a trabalhar em transcrição — FAQ
Respondemos abaixo a algumas perguntas mais específicas relacionadas com o início de uma carreira como transcritor.
A decisão de abrir atividade por conta própria depende sobretudo do nível dos seus rendimentos.
No início, poderá não ser necessário constituir uma empresa. Dependendo das regras do seu país, pode existir um regime simplificado ou um limite de rendimentos que permita trabalhar sem registo imediato, cumprindo ainda assim as obrigações fiscais aplicáveis. Também pode negociar com os clientes o pagamento através de um contrato de prestação de serviços ou de outra modalidade legalmente adequada.
Se, contudo, a dimensão da sua atividade começar a crescer, o registo como trabalhador independente ou a abertura de uma empresa tornar-se-á um passo natural para continuar a desenvolver-se. Nessa altura, poderão aumentar os custos relacionados, por exemplo, com contabilidade e contribuições, mas surgirão também novas oportunidades e benefícios para a sua imagem profissional.
A classificação adequada depende do país e da natureza exata dos serviços prestados. Em geral, a transcrição pode enquadrar-se em categorias relacionadas com:
- gravação e edição de áudio;
- atividades artísticas, literárias e de tradução;
- preparação de documentos e apoio administrativo;
- edição e publicação de livros e outras obras;
- serviços relacionados com software e tecnologias da informação.
Antes de iniciar a atividade, confirme os códigos e requisitos aplicáveis junto das autoridades fiscais ou de um contabilista no seu país.
A remuneração no setor varia entre quem trabalha por conta própria e quem realiza projetos com contratos de prestação de serviços ou contratos de trabalho.
Na prática, os valores diferem consoante a qualidade da gravação, a especialização e a experiência, podendo ser mais elevados nos projetos exigentes. Como referência, um transcritor freelancer pode cobrar cerca de 10 a 30 euros líquidos por cada 1 000 caracteres, dependendo do serviço. Um exemplo realista para quem está a começar poderá ser um rendimento mensal líquido de aproximadamente 1 500 euros, trabalhando de forma regular e conseguindo um volume estável de projetos.
O resultado depende do volume diário de transcrição, que varia consoante o tipo de projeto, o ritmo de trabalho e o software utilizado. A quantidade de texto produzida pode ser muito diferente de pessoa para pessoa.
A disponibilidade de trabalhos e a experiência do transcritor também desempenham um papel importante. Profissionais multilingues ou especializados num determinado setor podem alcançar rendimentos significativamente mais elevados.
A resposta curta é: sim.
As previsões económicas indicam que o setor da transcrição continuará a crescer nos próximos anos, devendo o seu valor global ultrapassar os 35 mil milhões de dólares até 2032.
Isto deve-se ao facto de vivermos numa sociedade da informação, que transfere cada vez mais dados para o espaço digital — e é aqui que entram os transcritores, apoiando esse processo.
É importante, contudo, ter em conta uma mudança significativa: o desenvolvimento da inteligência artificial está a transformar a forma de trabalhar neste setor. As ferramentas de transcrição automática são cada vez mais precisas, mas continuam a exigir correção, revisão e adaptação do texto.
Estes programas não compreendem totalmente o contexto das afirmações, têm dificuldades com a pontuação e nem sempre interpretam corretamente os trechos pouco nítidos das gravações. Uma transcrição rigorosa continua a exigir a audição do material, a compreensão do discurso e uma edição consciente. Por isso, as ferramentas automáticas ainda não conseguem substituir completamente o trabalho humano.
- Educação — a transcrição facilita o acesso de alunos e estudantes ao conteúdo das aulas e apoia os processos de ensino online.
- Jornalismo — os jornalistas utilizam transcrições para preparar artigos, obter citações precisas e recolher informação.
- Direito — a transcrição é utilizada em julgamentos, interrogatórios e na preparação de documentação jurídica.
- Medicina — é utilizada para criar documentação clínica, analisar resultados de exames e registar conferências médicas.
- Ciência — ajuda a transformar dados de entrevistas, observações e conferências científicas em texto, facilitando a análise e a interpretação dos resultados.
- Cinema e televisão — é indispensável para criar legendas. Ajuda não só as pessoas com deficiência auditiva, como também melhora a compreensão dos conteúdos por parte de todos os espectadores.
- Negócios — as empresas utilizam a transcrição para elaborar atas de reuniões e conferências, bem como no processo de criação de conteúdos de marketing. Além disso, adicionar transcrições a materiais áudio ou vídeo num site contribui para melhores resultados de SEO. O texto transcrito contém palavras-chave que aumentam a visibilidade do site nos resultados de pesquisa.
Resumo
- A transcrição consiste em passar para texto gravações áudio ou materiais de vídeo.
- É uma área com excelentes perspetivas: estima-se que o seu valor aumente quase 15 mil milhões de dólares entre 2022 e 2032.
- Para se tornar transcritor, é necessário reunir o equipamento e as ferramentas adequados, aprofundar os fundamentos teóricos da profissão e conquistar os primeiros trabalhos.
Deixe um comentário